Tous les deux jours je promets de t'apporter quelque chose
Every second day I promise to bring you something Aujourd'hui prends cette orange sucrée
Today take this sweet orange
Tu auras le temps de la savourer
You will have time to savour it
Sache que je reviendrai avec autre chose dans deux jours
Know I will be coming back with something else in two days
Sache que je pense à toi mais que je ne suis pas envahissante
Know that I am thinking of you, but that I am not overbearing
Je te donnerai l'espace pour profiter de mes cadeaux
I'll give you space to enjoy my gifts
Et de la connaissance que je prévois
And the knowledge I am planning
Je t'apporterai quelque chose tous les deux jours
I'll bring you something every second day
J'ai jeté un œil autour de moi pour trouver quelque chose de special
I’ve been casting my eye around for something special
Quelque chose que je sens te parler
Something I sense speaks to you
Et je l'apporterai après-demain
And I will bring it the day after tomorrow
Un cadeau tous les deux jours
A gift every second day
Juste assez de temps pour nous deux
Just enough time for both of us
Pour ressentir la moindre douleur de nous manquer
To feel the slightest pang of missing each other
Mais pas assez longtemps pour que cela s'épuise
But not so long that it wears at
l'attache dans nos pensées
The tether in our thoughts
Tous les deux jours
Every second day
Je frapperai doucement à la porte
I will knock softly on the door
Tenant quelque chose derrière mon retour
Holding something behind my back
En soufflant la mèche de cheveux
Blowing away the lock of hair
Qui tombe sur mes yeux
That falls over my eyes
Alors que je te salue avec un sourire timide
As I greet you with a shy smile
Je t'apporterai quelque chose tous les deux jours
I'll bring you something every second day
J'ai jeté un œil autour de moi pour trouver quelque chose de special
I’ve been casting my eye around for something special
Quelque chose que je sens te parler
Something I sense speaks to you
Et je l'apporterai après-demain
And I will bring it the day after tomorrow
Tous les deux jours
Every second day
Je jetterai un œil autour de moi pour trouver quelque chose de spécial
I’ll cast my eye around for something special
Quelque chose qui, je le sens, te parle
Something I sense speaks to you
Et je te l'apporterai après-demain
And I will bring it the day after tomorrow
Kommentare